Miks nimetatakse kannatusvilja kire viljaks? Veel üks turundustrikk?
Sõna “passion fruit” on inglise keelde tõlgitud väga ainulaadsel viisil – passion fruit. See tähendab "kire vili". Mis pani bioloogid – teadusinimesed – aktsepteerima seda elavat metafoori terve taimerühma ametliku nimetusena? Selgitame välja.
Proovime loogiliselt mõelda
Intuitiivselt arusaadav seletus annab mõista – öeldakse, et passionivili on nii maitsev, et korra proovides on raske uuesti maitsmisele vastu panna. Tahad ikka ja jälle tunda mahlase viljaliha plahvatuslikku maitset ja aroomi, unustades kõik.
Või äkki on kannatusvilja, nagu paljud teised troopilised puuviljad, tunnustatud afrodisiaakumina? Siin oleks sobiv sõna "kirg". Aga ei – need on lihtsalt populaarsed uskumused, mida teadlased pole paraku kinnitanud (aga nad on kontrollinud!).
Õige vastuse leiab etümoloogiasõnastike, botaanika teatmeteostesse ja ammu unustatud ajalooaruannetesse süvenedes. Selgub, et kristlastel oli käsi nimetuses “kire vili”, mis on juurdunud mitmes keeles!
Etümoloogia labürindid
Räägime nüüd kõigest järjekorras.
Siin on see, mida bioloogid teile ütlevad:
Passion fruit on nimetus, mis on antud mitmete Passiflora perekonda kuuluvate viinapuude liikide viljadele. Sellel perekonnal on teine nimi - Passion lill. Kõik viinapuud perekonnast Passiflora (passionflower) kuuluvad passionflower perekonda.
Siin on see, mida ajaloolased teile ütlevad:
16. sajandil jõudsid Euroopasse esmakordselt perekonna Passiflora taimed, mis kasvasid siis eranditult kauge Uue Maailma maadel. Siis ei hinnatud neid viljade pärast, mis nii pikka transporti lihtsalt ei pidanud. Ei, asi on erinev: kannatuslillel on vapustavalt kaunid õied. Heledad, eksootilised, haarasid eurooplaste kujutlusvõimet, harjunud oma laiuskraadide silmapaistmatute taimedega. Algul tõid vaprad rändurid need raamatulehtede vahele kuivatatult ja hiljem, kui Vanasse Maailma hakati seemneid toimetama, proovisid kohalikud aednikud kasvuhoonetes troopilisi viinapuud kasvatada. Õitsemisest kaugemale edenes asi harva – selliste taimede kasvatamine nõuab erilisi oskusi.
Väärib märkimist, et tol ajal ei olnud nime “passionflower”. Neid viinamarju nimetati siis granadillideks (hispaania keelest tõlgituna "väike granaatõun").
17. sajandil sattus imelise granadilliõie kujutis ühe kuulsa itaalia katoliiklase Giacomo Bosio kätte. Praegu seitsmendat aastakümmet täitev vaimulik vaatas teda teise nurga alt, nähes mitte ilu, vaid sümboolikat. Inspireerituna Jumala ettehoolde otsimisest ülemere lilles, pühendas ta sellele terve aruande pealkirjaga "Della Trionfante e Gloriosa Croce".
Giacomo Bosio teose põhitees on järgmine: granadilliõis on Kristuse kire kehastus. Välimine kroonlehtede kroon sümboliseerib okaste võra ja sisemise krooni 72 kroonilist niiti sümboliseerivad sellel olevate okaste arvu. Nuia häbimärgid on naelad, millega Päästja käed ja jalad risti külge löödi, tolmukad on viis haava, mis Tema kehale jäid. Ja isegi näärmeid, mida võib leida lehe tagaküljel, pidas Giacomo 30 hõbetüki kehastuseks, mille Juudas sai oma reetmise eest.
Milline fantaasia sellel vanal mehel oli! Küllap on see lugu veel üks põhjus mõelda sellele, et iga inimene näeb enda ümber olevates asjades seda, mida ta näha tahab. Olgu kuidas oli, vend Giacomo oli lugupeetud mees ja botaanikud kuulasid tema arvamust, nimetades viinapuude perekonda sõnaga "passiflora" (lat. passio – kannatus ja flos – lill).
Keeleteadlased ütlevad selle kohta järgmist:
Paljudes keeltes on sõnad "kirg" ja "kannatus" tihedalt läbi põimunud. Nii et vene keeles on "Kristuse kirg" Päästja kannatus.
Vene erialakirjanduses kasutatakse termini “passiflora” asemel nimetust “passiflora”. See sõna on jälituspaber ladinakeelsest passiflorast, see tähendab sõnasõnaline tõlge. Nagu näete, on sõna "kirg" ületanud palju keelelisi ja ajalisi piire. Ilma naljata – viis sajandit!
Lähme tagasi oma aega
“21. sajandi lapsed, teie uus sajand on alanud”... Vanast maailmast pärit hotellid, katoliiklaste religioossed fantaasiad ja auväärsete bioloogide iha kaunite metafooride järele ei tundu praegu enamat kui vanade legendidena. Kuid asjatundlikele kauplejatele meeldib endiselt meelitada kliente meeldejäävate nimedega. Nii et kannatusvilja esitletakse sageli "kire viljana". Kindlasti lubavad need ka “mängulist tuju”, “magustoitu nautima” ja vihjavad romantilise õhtusöögi meeldivale lõpule. Noh, miks mitte sellele mõttekäigule järele anda? Lõppude lõpuks on kannatusvili igal juhul hõrgutav troopilise aroomiga vili, mida igaüks peaks proovima!